LA VOSTRA OPINIONE CONTA ! YOUR OPINION MATTERS !

Cari genitori, (for English version see below)

Sela madrelingua di vostro/i figlio/i NON è una delle cinque lingue di sezione offerte a Varese (DE, EN, FR, IT e NL), siete pregati di prendere il tempo di leggere questo messaggio e di dare il vostro feedback sulla vostra esperienza alla Scuola Europea di Varese (SEV).

La SEV ospita molti studenti la cui madrelingua non è una delle cinque lingue di sezione. La maggior parte di loro sono i cosiddetti SWALS che hanno diritto all’insegnamento della madrelingua, ma ci sono anche dei studenti che non hanno diritto all’insegnamento della madrelingua (Cat.3, lingua non UE) o che ci hanno rinunciato. L’associazione dei genitori (AGSEV) vorrebbe aiutare la scuola ed i genitori a migliorare la scolarizzazione di questi studenti e dei loro compagni di classe. Per potere valutare i problemi esistenti in una adeguata prospettiva, l’AGSEV vorrebbe ottenere un quadro complessivo della situazione. A questo scopo, i genitori sono invitati a compilare il questionario allegato e ad inviarlo a survey4swals@agsev.it quanto prima (una volta completato il questionario, basta premere il pulsante di invio alla fine). Tutte le risposte saranno trattate in forma anonima– non sarà  divulgato né il nome né la madrelingua (a meno che, naturalmente, qualcuno voglia segnalare una questione legata ad una madrelingua specifica).

Nel prossimo mese di settembre o ottobre, l’AGSEV organizzerà una sessione informativa per spiegare il percorso educativo degli SWALS nella scuola materna, primaria e secondaria e per rispondere alle eventuali domande dei genitori. A quel momento, i risultati e le conclusioni del sondaggio saranno disponibili e si spera di potere contribuire a rendere la SEV un posto ancora migliore per educare i nostri figli.

Con i nostri ringraziamenti,

Consiglio direttivo AGSEV

 Questionario SWALS 2013

Dear Parents,

If the mother tongue of your child(ren) is NOT one of the five section languages offered in Varese (DE, EN, FR, IT or NL), please take some time to read this message and to give your feedback about your experience at the European School of Varese (ESV).

The ESV hosts many students whose mother tongue is not one of the five section languages. Most of them are the so-called SWALS who are entitled to mother tongue tuition but there are also students who are not entitled to mother tongue tuition (Cat.3, non EU language) or have renounced to it.

The Parents’ Association (AGSEV) would like to assist both the school and the parents in improving the schooling of these students and their classmates. To be able to assess the existing problems in the right perspective, the AGSEV would like to get a broader picture of the situation. For this purpose, parents are encouraged to complete the attached questionnaire and to send it to survey4swals@agsev.it at their earliest convenience (just press the send button at the end once the questionnaire is completed). All answers will be treated anonymously – neither the name nor the mother tongue will be disclosed (unless of course someone wants to raise a language-specific issue). In next September/October, the AGSEV will organise an information session to explain the education path of SWALS through the Nursery, Primary and Secondary and to answer possible parents’questions. At that time, the results and conclusions of the survey will be available and will hopefully help to make the ESV an even better place for educating our children.

Thank you very much,

AGSEV Council

  Questionaire SWALS 2013

Agsev Editorial Staff